Si vous imaginez un paysan au bord de son champ de blé, en train d’en surveiller la pousse, sachez hélas que cette expression est empruntée au langage maritime : un grain est un coup de vent brutal. Un bon marin devait donc être constamment sur ses gardes afin d’éviter un événement imprévisible, ou d’anticiper un danger potentiel.