Expression explicitée : Veiller au grain
Si vous imaginez un paysan au bord de son champ de blé, en train d’en surveiller la pousse, sachez hélas que cette expression est empruntée au langage maritime : un grain est un coup de vent brutal. Un bon marin devait donc être constamment sur ses gardes afin d’éviter un événement imprévisible, ou d’anticiper un danger potentiel.
Tribune - Un silence fugitif
La Maison Trafalgar et l’Unité Locale d’Enseignement organisent un concours d’éloquence à la maison d’arrêt de Villefranche
“La langue est une prison. La posséder, c’est l’agrandir un peu.”
– Pierre Baillargeon
On s’imaginerait à tort les prisons et les maisons d’arrêt comme des lieux de silence. Le Musée des Confluences, à Lyon, proposait à cet égard une immersion sonore dans l’univers carcéral (exposition Prison au-delà des murs, en 2019-2020) : claquement des serrures, des grilles et des portes ; des pas, souvent lourds, parfois traînants, ou précipités ; mais aussi, et peut-être surtout : des voix. Voix des gardiens, voix des visiteurs, voix des détenus ; s’il s’agit d’un lieu de réclusion, il est celui d’une réclusion sonore. Parler : pour tromper la solitude, maquiller le silence, distraire l’ennui, disperser les angoisses ; guère plus. Il faut donc se tenir loin des clichés : la parole ne libère pas. Certains mots, certains cris, passent les hauts murs d’enceinte, filtrent sans se déchirer par le dédale des barbelés – c’est vrai ; mais celui qui les a proférés ne s’extrait pas pour autant de sa claustration. Tout ou presque, on le sait, peut s’acheter en prison : on y achète jusqu’à la parole d’untel ; mais le silence, vraiment, s’échangerait au prix de l’or si l’on pouvait l’acheter, tant il est le grand absent de ces lieux.
Une maison d’arrêt constitue et symbolise une microsociété : on y retrouve bien des caractéristiques du monde extérieur – l’éloquence, par conséquent, se fait entendre ici aussi, et bien souvent, ici aussi, se cache. On la surprendra au détour d’un couloir, née de la gouaille de tels prisonniers que la parole exalte, éloquence dont ils se serviront, ainsi qu’on le fait toujours, pour convaincre, conduire, emporter. Elles se cachera sous les lèvres du timide, de celui pour qui l’usage du français est encore récent. Elle se dompte et s’organise, entre autres, à l’occasion des cours de langue dispensés par l’Unité Locale d’Enseignement (ULE) ; celle de la maison d’arrêt de Villefranche a choisi de se doter d’un outil, en l’occurrence, plus puissant encore : le concours d’éloquence. C’est dans ce but qu’elle a sollicité l’expertise de la Maison Trafalgar afin de proposer aux détenus volontaires une prestation et un accompagnement sans la moindre concession, en termes d’exigence, d’élégance et de qualité. Ni Émeline Bonin, responsable de l’ULE, ni les autres enseignants, n’auraient pu envisager qu’il en soit autrement.
Vingt heures de formation ; onze sujets proposés ; accompagnement au travail d’écriture ; entraînement à la mise en voix du discours ; invitation d’un jury de grande qualité, composé d’une attachée d’administration, d’un assistant polytechnicien, d’une cheffe de bâtiment, d’un conseiller pédagogique de l’Éducation Nationale, et présidé par Maître Marie Thepot, avocate au barreau de Villefranche ; organisation de la finale dans le gymnase de la maison d’arrêt – le plus vaste espace disponible de l’enceinte : aucun moyen, matériel, logistique, humain, intellectuel, psychologique, moral, n’a été négligé. Il n’en fallait, du reste, pas moins : car le monde carcéral a ses raisons que « Dehors », comme l’appellent les détenus, ne connaît pas.
De ceux qui se sont inscrits à notre concours, je dois dire que leur engagement, leur volonté, et souvent leur talent, n’ont eu de cesse de confirmer la pertinence de nos interventions. Des caractères aussi disparates que ceux que je décrivais plus haut se mêlaient au sein du groupe, dans une ambiance détendue, amicale et reconnaissante. Chacun se plaisait à le rappeler : la détention, c’est « vingt-deux heures en cellule chaque jour ». Toute occasion est donc bonne pour bousculer une routine dont le « dehors », sans doute, n’a qu’une vague idée. Par ailleurs, l’obtention d’une Réduction de Peine Supplémentaire (RPS) n’entre sans doute pas pour rien dans le choix de postuler à des heures d’enseignement ; tout aussi palpable est l’intérêt de s’instruire (l’un des finalistes du concours confiait aux journalistes présents : « cela nous permet de nous enrichir intellectuellement ») ; de trouver plus aisément, face aux juges, le moyen de s’expliquer, ou de se faire comprendre ; de retrouver ce plaisir tout simple de se réunir dans une salle avec des camarades et de progresser ensemble, tout en éclatant souvent de rire. Car nous avons ri. Si le rire est la politesse du désespoir, il l’est aussi, semble-t-il, de l’éloquence. D’ailleurs, et sans aucune surprise, tout ce que je connais de l’art oratoire, de ses difficultés, des peurs irraisonnées qu’il suscite, de la joie qu’il génère, de l’attrait qu’il produit, se retrouvait sans aucune modification derrière les barreaux ; de ce point de vue, mon enseignement n’aura pas eu besoin que je l’adapte.
La construction d’un discours selon les règles de la rhétorique passe essentiellement, non par la connaissance de ces règles, mais par celle de l’effet produit par tel type d’argument, tel type de tournure. Le regard que chacun posait sur tous, les réactions du moindre d’entre nous, ont été d’une considérable importance pour la qualité du travail final. Un concours d’éloquence en prison, donc, organise le silence, démultiplie l’écoute, structure une communauté. La parole ne libère pas, mais le silence qui l’entoure l’enveloppe d’une étoffe, la protège de la confusion, lui rend ses pouvoirs. Nul besoin de cris ni de menaces : ceux-ci trouvent leurs antonymes dans le discours et l’argument.
Cet après-midi-là, trois candidats disputaient la finale, dans le gymnase de la maison d’arrêt de Villefranche, face à la presse, au jury et au public. Le thème de l’argent revenait à deux reprises parmi les trois sujets de discours choisis : « L’argent fait le bonheur » ; « L’argent rend esclave » ; « C’était mieux avant ». Chacun de ces propos faisait écho au temps : celui qu’on ne peut acheter ; celui qui passe ; celui que l’incarcération suspend, pour une durée souvent inconnue. Le deuxième discours dénonçait l’addiction induite par l’argent, le premier, pragmatique, en déduisait qu’il était vain de vouloir s’en passer ; le troisième évoquait une enfance heureuse car dénuée de problématiques économiques.
Entre leurs passages, entre leurs phrases, ce même silence : celui qu’on guette si vainement d’ordinaire. Le silence de l’écoute, de la réflexion, et d’une certaine forme d’admiration : les candidats d’un concours d’éloquence sont toujours admirables. La Maison Trafalgar rêve d’offrir au plus grand nombre de détenus l’occasion d’une pareille expression, rêve d’un concours national, d’un enseignement continu, offert à tous ou presque. L’un des finalistes déplorait « qu’il n’y ait pas plus de cours » et « <aurait> préféré que ça dure toute l’année » – nous l’aurions souhaité aussi. La parole ne libère pas : elle prépare une éventuelle libération.
Les bons orateurs constituent leur public, façonnent leur espace. Je remercie les participants pour leur confiance, leur sympathie, leur patience, leur sérieux, pour leurs rires. Ils ont fort bien parlé : l’espace sonore, convaincu, semblait indéfiniment se courber et s’étendre, et les murs anguleux s’arrondir sous leurs arguments.
Virgile Deslandre
Formateur et expert en art oratoire de la Maison Trafalgar
NEWSLETTER / Inscrivez-vous ici pour recevoir Interligne, le courrier de la Maison Trafalgar !
À la recherche du mot inconnu
Méplates, burons, mazots, vrillettes, iridescence, estrudage, guipure… Les termes techniques, les mots rares et le jargon d’initié subliment parfois la tournure d’une phrase. Pour autant, leur usage demande réflexion pour ne pas déséquilibrer le texte, rendre le récit inaccessible, les afficher crânement. Ils doivent être minutieusement choisis pour développer l’immersion dans l’univers du client, donner au lecteur ce sentiment de voyager même s’il ne comprend pas le sens de prime abord. D’ailleurs, je ne compte plus les mots que j’ai appris en tant que portraitiste Trafalgar, ceux que j’ai dû pister après un entretien d’extraction pour en saisir toute la portée, ou simplement pour découvrir la réalité matérielle à laquelle il renvoie ! Au fait, vous savez, vous, à quoi ressemble une chrysope, un pont dans une montre ou une maille en côtes 2/2 ?
Depuis cette année, Marion et Bérengère sont engagées auprès de Romane Vianet et Jasmine Boutaghat-Matagne, les deux co-fondatrices de la marque Genre.
À la création de la Maison Trafalgar, Marion et Bérengère avaient 22 et 25 ans. Sept années plus tard, elles sont toujours aussi reconnaissantes des mentors qui leur ont permis de répondre à leurs questions, de trouver du soutien et de développer leur entreprise dans les meilleures conditions. Pierre Poizat, Roger Monnami, Marc Renart, Sacha Rosenthal, Agnès Sarrazin-Millet, Audrey Julienne…
À leur tour, elles ont souhaité prêter main-forte à un autre duo de jeunes femmes dirigeantes pour soutenir leur mission : redéfinir la Liberté Vestimentaire à travers une marque de vêtements minimalistes et androgynes, proposant des ensembles unisexes aux coupes inclusives et travaillées.
La parole est à Romane :
« Une expérience mentorale, c’est un peu comme un premier rendez-vous. La joie se mêle au stress, à l’excitation, et à l’impatience. Lorsque le Moovjee m’a informée que Marion Derouvroy, de la Maison Trafalgar, allait être ma mentore, je me souviens avoir sauté partout ! Après des mois d’attente, j’étais si reconnaissante que quelqu’un me tende la main ! Et puis j’étais fière qu’une si belle Maison, et qu’une dirigeante que j’estimais déjà, puisse croire en moi de cette manière, percevoir un avenir pour notre marque, une légitimité. En plus de nous ouvrir leur porte, Marion et Bérengère ont su tailler pour nous un accompagnement sur mesure, à la fois en termes de vie professionnelle, de vie personnelle, de vente et de posture. Nos perspectives et mon discours ont évolué au gré de nos rendez-vous, tout comme ma confiance en moi. J’ai appris à mieux me connaître, à mieux connaître l’entrepreneuriat, à considérer Genre comme une entité à part entière. L’expérience du mentorat n’en est qu’à la moitié, mais j’ai déjà bien conscience de tout ce que j’ai appris, et surtout éclairci. On se retrouve parfois seule lors de ses premiers pas dans l’entrepreneuriat ; Marion et Bérengère sont de jolis miroirs dans lesquels on peut projeter notre propre image, nos peurs, nos doutes mais aussi nos rêves et nos espoirs. Parce qu’elles sont aussi deux entrepreneures, et qu’elles sont passées par les mêmes étapes que nous, les clés apportées sont réelles, et leur soutien concret. Merci ! »
Elles sont jeunes,
Elles créent des entreprises,
Elles créent des emplois.
Soirée anniversaire du groupe LDLC : les réalisations de la Maison Trafalgar à l’honneur !
Toute l’équipe de la Maison Trafalgar est ravie de l’accueil qui a été réservé à ses créations, lors de la soirée fêtant les 25 ans du groupe informatique. Un jalon majeur dans son histoire, à la faveur duquel LDLC a mis en valeur les vingt-cinq collaborateurs dont nous avions réalisé les Portraits écrits et photographiques, mais aussi le Portrait du fondateur éponyme et de son frère Olivier, afin de retracer une aventure entrepreneuriale singulière.
Tous les talents qui se sont confiés aux bons soins de notre Maison ont apporté leur regard, leurs anecdotes et leurs aspérités, pour reconstituer cette fresque fidèle à l’humanité qui a toujours présidé chez LDLC. Notre Maison salue le travail d’installation magnifique effectué pour l’évènement, et remercie les invités qui nous ont fait parvenir leurs clichés après avoir reconnu la signature Trafalgar !
Les Landes. Le Portrait écrit et iconique de la Manufacture Navailles, confié à la Maison Trafalgar !
La Manufacture Navailles est reconnue pour son expertise en matière d’industrie et d’artisanat français. Depuis 1966, cette entreprise familiale implantée à Hagetmau poursuit son activité grâce au savoir-faire landais, maintenant un niveau d’exigence salué par le secteur médical. Désireuse de se développer dans le marché des particuliers et l’univers du bureau, la Manufacture s’est ainsi tournée vers notre Maison d’écriture afin de retranscrire avec fidélité ses origines et son histoire, mais également les fines intrications de son processus de fabrication, intégré de bout en bout. Une immersion au sein des univers de métaux et de textiles qui se combinent pour donner naissance à des sièges, un Portrait où se croisent de nombreux métiers, où se répondent les influences profondes de la région et l’apport de tous ceux qui participent à la pérennité de cette communauté de compétences – sans oublier l’esprit inimitable… et canaille, qui a toujours animé la Manufacture Navailles !
Extraits du Portrait :
« Vous savez que nous fabriquons à façon, mais pas toujours de quelle manière. Chez nous, on élabore des outils maison à partir d’une pièce un peu casse-tête ; chaque défi technique est un régal, puisque notre industrie artisanale a fait de l’autonomie un parti pris radical. Passés le tonnerre des entrechocs et les sifflements des chalumeaux, passées les odeurs du métal en fusion, l’exploration se poursuit sur le même site, avec un tout autre univers. Dans l’atelier couture, certaines travaillent en musique après les échauffements matinaux. Puis, tout à coup, les rouleaux de tissus s’alignent, feutrent les conversations, le « tactac » cadencé des machines de pose ficelle – avant que ne reprennent les franches rigolades, et ce même humour qui pétille de voir les commerciaux tenter de les manipuler. »
Dans ce Pays de Cocagne que sont les Landes, un certain goût du raffut et du labeur a toujours présidé. Lorsque la Seconde Guerre s’est abattue sur le territoire, un cycliste émérite du nom de Robert Navailles a prétendu qu’il s’entraînait en prévision du Tour de France, afin de berner les Allemands à la frontière, et de jouer les passeurs pour la Résistance. S’il paraîtrait même qu’il recueillit un parachutiste américain, et lui apprit à pédaler, il est avéré qu’à la libération, l’entrepreneur fixa son prochain point de chute en Argentine, où il créa une manufacture des cadres en partant de zéro. Et puisque le sport a sa façon de conjurer le sort, c’est en montant son affaire avec des marques italiennes remarquables que l’habileté de Robert finit par se faire remarquer. Il revint à Mont-de-Marsan, dans ce garage où il peignait à la main des fourches de vélo qui servaient aussi de piètements de chaises, jusqu’à ce que l’avènement de l’automobile ne lui fasse changer de fil conducteur – et que ses deux fils ne le rejoignent en 1966, pour fonder Navailles.
En plus du patois qu’ajoute chaque village, si vous tendez l’oreille, vous comprendrez que les discussions dans notre Manufacture empruntent des expressions venues de lointains rivages. Les cagettes rapportées par les agriculteurs du coin côtoient les freelances qui collaborent avec Navailles depuis d’autres continents. « Crafted for work », « boostrapping » et « test and learn » cohabitent avec les plâtras de volailles préparées à l’ancienne, avec le foie gras, les magrets de canard, avec les pauses à l’ombre qui protègent du cagnard – avec toutes ces coutumes qu’il faudrait être fada pour oublier. D’ailleurs, il n’y a rien d’absurde à perpétuer la mentalité du Gascon : jusque dans les années soixante, les bergers se perchaient sur des échasses pour gagner en hauteur de vue. Résilient et même un tantinet canaille, c’est cette philosophie qui dirige toujours Navailles. »