Expression explicitée : Coeur d'artichaut

Cette célèbre expression est une analogie potagère. À l’image d’un artichaut que l’on déguste feuille par feuille, le cœur d’artichaut tomberait souvent et facilement amoureux, distribuant son amour de façon inconsistante. Le cœur d’artichaut est bien connu pour sa tendresse, c’est même la partie la plus généreuse ; est cœur d’artichaut celui qui mettra ses émotions et ses palpitations sentimentales au cœur de sa vie.


Expression explicitée : Courir sur le haricot

Pourquoi dit-on de quelqu’un qu’il nous « court sur le haricot » ? Dans cette expression, il n’est pas question d’un légume, mais plutôt d’un orteil. Dans le même temps, au XVIe siècle, on utilise le verbe « courir » pour remplacer le verbe « importuner ». “Courir sur le haricot”, signifie donc littéralement « marcher sur les pieds », c’est-à-dire « casser les pieds » de quelqu’un ! Au XIXe siècle, le verbe « haricoter » fait d’ailleurs son apparition pour désigner une personne mesquine en affaires, qui négocie sur des détails insignifiants, et qui, du coup, nous agace beaucoup.



Accident d'expression

C’est joli, coloré, naïf, parfois agressif, toujours inventif !

© « 300 accidents d’expression : une seule victime, la langue française. » Par E. Blervaque, S.Ellias & L. Ribet


Accident d’expression

C’est joli, coloré, naïf, parfois agressif, toujours inventif !

© « 300 accidents d’expression : une seule victime, la langue française. » Par E. Blervaque, S.Ellias & L. Ribet


Accident d'expression

C’est joli, coloré, naïf, parfois agressif, toujours inventif !

© « 300 accidents d’expression : une seule victime, la langue française. » Par E. Blervaque, S.Ellias & L. Ribet


Accident d’expression

C’est joli, coloré, naïf, parfois agressif, toujours inventif !

© « 300 accidents d’expression : une seule victime, la langue française. » Par E. Blervaque, S.Ellias & L. Ribet